-
1 обратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обратить в прах
-
2 обратить в прах
vgener. reducir a cenizas -
3 обратить в прах
vgener. réduire en poussière -
4 обратить в прах
-
5 ОБРАТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБРАТИТЬ
-
6 ПРАХ
в пух и прах -
7 прах
1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).* * *1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -упове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)
преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох
разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)
пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)
2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну -
8 прах
муж.1) поэт. dust, earth2) ( останки)ashes, remains мн. ч.••обратить/превратить/ повергнуть в прах книжн. — to reduce to dust/ashes
обращаться/превращаться в прах книжн. — to turn to dust
отрясти прах с своих ног книжн. — to shake the dust of smth. from one's feet
- разбить в пух и прахповергнутый в прах книжн. — downtrodden
-
9 обращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > обращать в прах
-
10 повергать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергать в прах
-
11 повергнуть в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > повергнуть в прах
-
12 превратить в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превратить в прах
-
13 превращать в прах
[VP; subj: usu. human, collect, or, rare, abstr]=====⇒ to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.:- X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
14 превращать в прах
превращать (обращать) в прах (кого, что)книжн.reduce smth. to dust (ashes)А ведь предстоящая война грозит обратить в прах очаги европейской культуры. (М. Горький, Предисловие к книге Л.-П. Локнера "Генри Форд и его "Корабль мира") — But the forthcoming war threatens to reduce to ashes all the main cultural centres of Europe.
Русско-английский фразеологический словарь > превращать в прах
-
15 П-495
ПОВЕРГАТЬ/ПОВЕРГНУТЬ (ПРЕВРАЩАТЬ/ПРЕВРАТИТЬ, ОБРАЩАТЬ/ОБРАТИТЬ) В ПРАХ кого-что obs, lit VP subj: usu. human, collect, or, rare, abstr) to eradicate, put an end to the existence of s.o. or sth.: X поверг Y-a в прах - X reduced thing Y to ashes (to dust) X completely destroyed (annihilated, obliterated) Y. -
16 обращать
(кого-л./что-л.)несовер. - обращать; совер. - обратить1) turn; direct2) (кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)turn (into), convert (to)обращать чье-л. внимание на (что-л.) — to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to); to take notice (of), to notice
обращать на себя внимание — to attract attention (to oneself), to engage (one's) attention
обратить/превратить в прах — to reduce to dust/ashes
не обращать внимания на — (кого-л./что-л.) to disregard, ignore; to take no notice/heed
См. также в других словарях:
Обратить в прах — ОБРАЩАТЬ В ПРАХ что. ОБРАТИТЬ В ПРАХ что. Книжн. Экспрес. Уничтожать до основания, совершенно. А ведь предстоящая война грозит обратить в прах очаги европейской культуры (М. Горький. Предисловие [к книге Л. П. Локнера «Генри Форд и его «Корабль… … Фразеологический словарь русского литературного языка
обратить — ращу/, рати/шь; обращённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. обращать, обращаться, обращение кого что 1) а) Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Ка … Словарь многих выражений
обратить — ращу, ратишь; обращённый; щён, щена, щено; св. кого что. 1. Обернуть, направить, повернуть в сторону кого , чего л. Картина обращена к стене. Стволы орудий обращены к форту. О. оружие против неприятеля. Человек напряжённо прислушивается, голова… … Энциклопедический словарь
Обращать в прах — что. ОБРАТИТЬ В ПРАХ что. Книжн. Экспрес. Уничтожать до основания, совершенно. А ведь предстоящая война грозит обратить в прах очаги европейской культуры (М. Горький. Предисловие [к книге Л. П. Локнера «Генри Форд и его «Корабль мира»]) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Деникин Антон Иванович — (1872 1947), военный деятель, военный писатель, генерал лейтенант (1916). Участник русско японской войны 1904 05. В 1 ю мировую войну командовал стрелковой бригадой и дивизией, армейским корпусом; в 1917 начальник штаба Верховного… … Энциклопедический словарь
ОПРАХОТИТЬ — ОПРАХОТИТЬ, опрашить что, обратить в прах; погноить, дать обрушиться или сгнить, пропасть: | промотать имущество, испрашить; ся, уничтожиться, обратиться в прах; | пермяц. опрахотился в овраг, обрушился, упал неосторожно. Толковый словарь Даля. В … Толковый словарь Даля
Деникин, Антон Иванович — (1872 1947) генерал лейтенант Генштаба. Сын офицера пограничной стражи, выслужившегося из солдат. Окончил Ловичское реальное училище, военно училищные курсы при Киевском пехотном юнкерском училище и Николаевскую академию Генерального штаба (1899) … Большая биографическая энциклопедия
Пани Броня — Пани Броня … Википедия
Старый порядок — История Франции Портал Франция … Википедия
беррье — Berryer, Pierre Antoine (1790 1868). Адвокат и государственный деятель. Мое собственное прозренье .. должно было еще увеличить во мне желание обратить в прах всех местных Берррье и Жюль Фавров. ОЗ 1877 2 1 437 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Обряд Дугжууба у буддистов — Дугжууба – это особый обряд очищения в канун Нового года. С давних времен народы, исповедующие буддизм, очень серьезно относились к данному обряду. Дугжууба проводится в 29 й лунный день в канун первого весеннего новолуния. . В 2010 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров